-
1 собрание
собра́ние1. kunveno;2. (коллекция) kolekto;3. (совокупность собранного): по́лное \собрание сочине́ний plena verkaro.* * *с.1) reunión f, asamblea f; asistencia f ( присутствующие)о́бщее собра́ние — asamblea general
предвы́борное собра́ние — reunión electoral
роди́тельское собра́ние ( в школе) — reunión de padres
закры́тое собра́ние — reunión a puerta cerrada
2) ( выборный орган) asamblea fнациона́льное собра́ние — asamblea nacional
законода́тельное, учреди́тельное собра́ние — asamblea legislativa, constituyente
3) (место, где собирается какое-либо общество) círculo mофице́рское собра́ние — círculo de oficiales
4) ( коллекция) colección f5) ( совокупность текстов)по́лное собра́ние сочине́ний — obras completas
(и́збранное) собра́ние сочине́ний — obras (escogidas)
собра́ние зако́нов — código m ( de leyes)
••дворя́нское собра́ние — nobleza f
* * *с.1) reunión f, asamblea f; asistencia f ( присутствующие)о́бщее собра́ние — asamblea general
предвы́борное собра́ние — reunión electoral
роди́тельское собра́ние ( в школе) — reunión de padres
закры́тое собра́ние — reunión a puerta cerrada
2) ( выборный орган) asamblea fнациона́льное собра́ние — asamblea nacional
законода́тельное, учреди́тельное собра́ние — asamblea legislativa, constituyente
3) (место, где собирается какое-либо общество) círculo mофице́рское собра́ние — círculo de oficiales
4) ( коллекция) colección f5) ( совокупность текстов)по́лное собра́ние сочине́ний — obras completas
(и́збранное) собра́ние сочине́ний — obras (escogidas)
собра́ние зако́нов — código m ( de leyes)
••дворя́нское собра́ние — nobleza f
* * *n1) gener. (âúáîðñúì îðãàñ) asamblea, (êîëëåêöèà) colección, (место, где собирается какое-л. общество) cйrculo, asistencia (присутствующие), cenàculo, corro, dieta, asamble a, ayuntamiento, conjunto, conversación, cónclave, entrevista, junta, ramillete, recopilación, reunión2) liter. conclave3) law. acuerdo, cabildo, concurso, seminario, sesión, vocalìa4) mexic. tenida -
2 ассамблея
ассамбле́яasembleo;Генера́льная Ассамбле́я Организа́ции Объединённых На́ций Ĝenerala Asembleo de la Organizaĵo de la Uniiĝintaj Nacioj, Ĝenerala Asembleo de OUN или de UN(O).* * *ж.asamblea fГенера́льная Ассамбле́я ООН — Asamblea General de la ONU
* * *ж.asamblea fГенера́льная Ассамбле́я ООН — Asamblea General de la ONU
* * *ngener. asamblea, asamble a -
3 общий
о́бщ||ий1. ĝenerala;2. (совокупный) komuna;\общийая су́мма entuta sumo;♦ \общийее ме́сто banalaĵo.* * *прил.1) (принадлежащий всем, касающийся всех) común, generalо́бщее де́ло — causa común
о́бщее мне́ние — opinión común
о́бщий знако́мый — amigo común
о́бщее собра́ние — asamblea general
о́бщий отде́л — departamento (sección) de asuntos generales
о́бщий язы́к — lengua (lenguaje) común, coiné f
о́бщие интере́сы — intereses recíprocos
о́бщее образова́ние — instrucción general
для о́бщего бла́га — para el bien público
о́бщими си́лами — con esfuerzos comunes (conjuntos, mancomunados)
к о́бщему удивле́нию — para el asombro general
как о́бщее пра́вило — por regla general
2) ( совокупный) global, totalо́бщий ито́г — gran total, total general
о́бщая су́мма — suma global, suma total
о́бщий нарко́з — anestesía general
о́бщая жила́я пло́щадь — superficie habitable, superficie de vivienda
в о́бщей сло́жности — en total, en suma, en resumidas cuentas; en conjunto ( в совокупности)
3) ( содержащий основное) general, esencialо́бщее впечатле́ние — impresión general
о́бщий план — plan general
в о́бщих черта́х — en términos generales
- в общем••о́бщее ме́сто — lugar común, tópicos m pl; trivialidad f ( банальность)
найти́ о́бщий язы́к — encontrar un idioma común, comprenderse
не име́ть ничего́ о́бщего (с + твор. п.) — no tener nada que ver (con), no tener nada de común (con)
о́бщий наибо́льший дели́тель мат. — máximo común divisor
о́бщее наиме́ньшее кра́тное мат. — mínimo común múltiplo
* * *прил.1) (принадлежащий всем, касающийся всех) común, generalо́бщее де́ло — causa común
о́бщее мне́ние — opinión común
о́бщий знако́мый — amigo común
о́бщее собра́ние — asamblea general
о́бщий отде́л — departamento (sección) de asuntos generales
о́бщий язы́к — lengua (lenguaje) común, coiné f
о́бщие интере́сы — intereses recíprocos
о́бщее образова́ние — instrucción general
для о́бщего бла́га — para el bien público
о́бщими си́лами — con esfuerzos comunes (conjuntos, mancomunados)
к о́бщему удивле́нию — para el asombro general
как о́бщее пра́вило — por regla general
2) ( совокупный) global, totalо́бщий ито́г — gran total, total general
о́бщая су́мма — suma global, suma total
о́бщий нарко́з — anestesía general
о́бщая жила́я пло́щадь — superficie habitable, superficie de vivienda
в о́бщей сло́жности — en total, en suma, en resumidas cuentas; en conjunto ( в совокупности)
3) ( содержащий основное) general, esencialо́бщее впечатле́ние — impresión general
о́бщий план — plan general
в о́бщих черта́х — en términos generales
- в общем••о́бщее ме́сто — lugar común, tópicos m pl; trivialidad f ( банальность)
найти́ о́бщий язы́к — encontrar un idioma común, comprenderse
не име́ть ничего́ о́бщего (с + твор. п.) — no tener nada que ver (con), no tener nada de común (con)
о́бщий наибо́льший дели́тель мат. — máximo común divisor
о́бщее наиме́ньшее кра́тное мат. — mínimo común múltiplo
* * *adj1) gener. combinado, esencial, genérico, global, medianero (о стене), comunal, común, total, general2) law. conjunto, consuetudinario (о праве)3) econ. agregado, bruto -
4 общее собрание
-
5 Генеральная Ассамблея ООН
adjgener. Asamblea General de la ONUDiccionario universal ruso-español > Генеральная Ассамблея ООН
-
6 очередное собрание
asamblea ordinaria, junta general ordinaria -
7 курултай
м.asamblea f, reunión general ( en Asia Central)* * *ngener. asamblea, reunión general (en Asia Central) -
8 очередное собрание
См. также в других словарях:
Asamblea General — Saltar a navegación, búsqueda Asamblea General puede referirse a: La Asamblea General de las Naciones Unidas. La Asamblea General de la Organización de Estados Americanos. El poder legislativo de Uruguay. Véase Asamblea General del Uruguay. La… … Wikipedia Español
Asamblea General de Uruguay — Saltar a navegación, búsqueda Asamblea General … Wikipedia Español
Asamblea General de las Naciones Unidas — Saltar a navegación, búsqueda José Luis Rodríguez Zapatero exponiendo en la Asamblea General de las Naciones Unidas La Asamblea General es el órgano principal de las Naciones Unidas. En ella están representados todos los … Wikipedia Español
Asamblea General de la Organización de los Estados Americanos — Saltar a navegación, búsqueda La Asamblea General de la Organización de los Estados Americanos, en inglés General Assembly of the Organization of American States, en portugués Assambléia Geral da Organização dos Estados Americanos, y en francés… … Wikipedia Español
Asamblea General Constituyente y Legislativa del Estado — Saltar a navegación, búsqueda La Asamblea General Constituyente y Legislativa del Estado tuvo por cometido la redacción de la Constitución de Uruguay de 1830. Contenido 1 Orígenes 2 Integración 2.1 … Wikipedia Español
Asamblea General de Diputados de las Provincias del Alto Perú — Saltar a navegación, búsqueda Contenido 1 Asamblea Deliberante 2 Composición 3 Debate y Firma del Acta … Wikipedia Español
Asamblea General (Iglesia Presbiteriana) — Saltar a navegación, búsqueda Es el cuarto cuerpo de gobierno permanente de la Iglesia Nacional Presbiteriana de México, en orden ascendente y representa a todas las iglesias locales, congregaciones, misiones, cuerpos eclesiásticos, instituciones … Wikipedia Español
Asamblea General de Indiana — Saltar a navegación, búsqueda La Asamblea General de Indiana es la legislatura de estado, o rama legislativa, del gobierno estatal de Indiana. Es una legislatura bicameral que consiste en cámaras, una baja o cámara de representantes de Indiana, y … Wikipedia Español
Asamblea General de las Naciones Unidas — La Asamblea General es el órgano principal de las Naciones Unidas.En ella están representados todos los Estados Miembros, cada uno con un voto. Las votaciones sobre cuestiones importantes, tales como las de paz y seguridad, ingreso de nuevos… … Enciclopedia Universal
Resolución 3379 de la Asamblea General de la ONU — Saltar a navegación, búsqueda La resolución 3379 de la Asamblea General de la ONU, aprobada el 10 de noviembre de 1975 por 72 votos a favor, 35 en contra y 32 abstenciones, equiparó al sionismo con el racismo en general y con el apartheid… … Wikipedia Español
Trigésimo Octavo Período Ordinario de la Asamblea General de la Organización de los Estados Americanos — Medellín 2008 Juventud y valores democráticos … Wikipedia Español